Sunday, 8 September 2013

சீன நாட்டில் "அய்யோ"

நாட்டின் இரு அணிகளுக்கான போட்டி. இடையில் "அய்யோ! அய்யோ!" என்று வர்ணணையாளர் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார். என்ன அய்யோ வா? என்று யோசித்து "ayyo" என கூகுள் செய்த போது மாண்டிரின் மொழியிலும் இந்த "அய்யோ" இருக்கிறது எனப் புரிந்தது. 

"அய்யோ" சொன்ன உடனே வாயில போடு என்று பாட்டிசொல்லுவார். ஏன் என்று கேட்டால் அதற்கு ஒரு கதை சொல்லுவார். " அய்யோ என்பவள் எமனின் மனைவி, அவளைத் தான் கூப்பிடுகிறோம் என்று எண்ணி தன் கணவன் எமனை என்னவென்று பார்த்து வர சொல்லுவாளாம், அதனால் அய்யோனு சொல்லாத, நல்லது இல்லை" என்பார். சீன நாட்டிலும் எமனின் மனைவி பெயர் அய்யோ போல :P

No comments:

Post a Comment